你好这口啊
“you were into that.”
THE DIALOGUE REEL
没看出来呀
“I didn't realize...”
你好这口 啊
“you were into that.”
那你们不会觉得女生大男生很多
“So you guys don't think a woman being much older...”
“I never would have guessed you're into that type of person!”
Friends in China frequently tease each other about their romantic type, especially regarding non-traditional pairings like older woman/younger man relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be into this sort of thing; to have a particular taste or fetish
A highly colloquial Northern expression used playfully among peers to describe specific, sometimes quirky tastes or romantic preferences.
Softens the realization and marks an amused, inquiring tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wonder if I have the luck to taste it.”
“please, just have a bite.”
“Mine is just done. Have some here.”
“That bite is way too big.”
“You really just make things up on the spot.”
“Congratulations. That means she's finally coming around.”