《Mama Go!》 S1·E3 (07:13)
HSK 2
nǐ zhè shì zhāng zuǐ jiù lái a nǐ
你这是张嘴就来啊你
“You really just make things up on the spot.”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shuō nǐ shì wǒ biǎo mèi bei
我就说你是我表妹呗
“I'll just say you're my cousin.”
nǐ zhè shì zhāng zuǐ jiù lái a nǐ
CURRENT FOCUS
你这是 张嘴就来 啊你
“You really just make things up on the spot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sā huǎng nǐ dōu bù dǎ cǎo gǎo de
撒谎你都不打草稿的
“You lie without even blinking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
76.4% Match
你这是血口喷人
nǐ zhè shì xuè kǒu pēn rén
“That's a baseless accusation.”
《冬去春来》
74.3% Match
你这个口不对心的毛病
nǐ zhè ge kǒu bú duì xīn de máo bìng
“Look at your habit of not being honest with what you really want.”
《佳偶天成》
73.6% Match
那你这是来
nà nǐ zhè shì lái
“Then you are here to...”
《长河落日》
72.9% Match
你要是嘴巴不严
nǐ yào shì zuǐ bā bù yán
“”
《乩身》
72.8% Match
看来你的嘴也不怎么样嘛
kàn lái nǐ de zuǐ yě bù zěn me yàng ma
“I can't imagine why someone like Vasavatti would get”
《小城大事》
72.8% Match
每天张着嘴啊 都要吃饭的
měi tiān zhāng zhe zuǐ a dōu yào chī fàn de
“whose mouths I have to feed every single day.”
《Mama Go!》 S1·E3 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus