《Go Ahead》 S1·E16 (38:28)
HSK 1
hái zhēn jì chóu nǐ shuō shén me
还真记仇 你说什么
“What a petty man! What?”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 38:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō fǎn zhèng zhǐ yào yī shēng jì shù hǎo shuí zhì dōu yī yàng
“saying that as long as the doctors' medical skills are good, it's all the same to you.”
hái zhēn jì chóu nǐ shuō shén me
CURRENT FOCUS
还真 记仇 你说什么
“What a petty man! What?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shén me
没什么
“Nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you didn't hear me, I know you're holding a grudge against me.”
💡 Cultural Insight: Banter and Grievance Airing
Accusing someone of 'holding a grudge' (记仇) in an informal tone is often a friendly way to bridge distance and defuse underlying tension through humor.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#banter
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记仇
SPOKEN CHUNK
to hold a grudge
Commonly used in casual spoken Chinese to tease someone who remembers past slights or petty offenses.
还真
SPOKEN CHUNK
really; actually; sure enough
Used before verbs or adjectives to express mild surprise or confirmation of an unexpected trait.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (38:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus