你很爱记仇欸
“You hold grudges, don't you?”
THE DIALOGUE REEL
然后揍了我一顿
“and beating me up.”
你很爱记仇欸
“You hold grudges, don't you?”
我那个时候是不知道
“I didn't know”
“Come on, let it go already—stop bringing up ancient history.”
Labeling someone as 'holding a grudge' is frequently used among close friends in Taiwan and Mandarin-speaking regions as affectionate teasing to brush off minor past conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hold a grudge
Commonly used in spoken Chinese to tease or criticize someone who refuses to let minor past offenses go.
to be prone to / to love doing something
Used colloquially before a verb to emphasize a habitual behavioral quirk or tendency.
Softens the mild accusation, signaling playful teasing rather than genuine hostility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mister, you really hold grudges.”
“I didn't expect you held grudges like that.”
“The older you are, the more grudges you hold.”
“What a petty man! What?”