《Light to the Night》 S1·E7 (16:46)
HSK 7
nín kě zhēn shì yuè lǎo yuè jì chóu a
您可真是越老越记仇啊
“The older you are, the more grudges you hold.”
《Light to the Night》
S1·E7
TIMECODE: 16:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pēi nǐ nà huì er rèn wǒ dāng nǐ shī fù ma ？
呸 你那会儿认我当你师父吗？
“Nonsense! Did you acknowledge me as your mentor back then?”
nín kě zhēn shì yuè lǎo yuè jì chóu a
CURRENT FOCUS
您 可真 是 越老越记仇 啊
“The older you are, the more grudges you hold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me dōu gěi fēng shàng le ？
怎么都给封上了？
“Why did they seal it off?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING COMPLAINT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take old grievances so seriously; you are being petty.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Banter (师徒情)
In traditional master-apprentice bonds, teasing an elder's stubbornness or grudge-holding shows closeness rather than genuine disrespect.
INTENT TAGS:
#teasing
#deflection
#banter
#softening
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越老越
SPOKEN CHUNK
the older one gets, the more...
Commonly used in spoken Chinese to describe habits or personality traits that intensify with age.
记仇
SPOKEN CHUNK
to hold a grudge
Use when describing someone who remembers past offenses and refuses to forgive easily.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the accusation into a warm, teasing exclamation rather than a harsh critique.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E7 (16:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus