《Go Ahead》 S1·E16 (15:12)
HSK 4
wǒ shuō dé hái bù gòu míng bái ma
我说得还不够明白吗
“Didn't I make it clear to you?”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 15:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú yào wǒ men le ma
你不要我们了吗
“You don't need us now?”
wǒ shuō dé hái bù gòu míng bái ma
CURRENT FOCUS
我说 得 还不够 明白吗
“Didn't I make it clear to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHUTTING DOWN DISCUSSION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking questions; I have already made my decision final, so leave me alone.”
💡 Cultural Insight: Emotional Severance in Family Ties
In Chinese family dynamics, explicitly pushing relatives away with stark rhetorical clarity indicates a severe relational rupture, departing from customary indirectness.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#dismissal
#rejection
#frustration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得还不够明白吗
SPOKEN CHUNK
haven't I made myself clear enough?
Used as an impatient rhetorical question to shut down repetitive questioning or persistent arguments.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that expresses irritation and demands acquiescence rather than a factual answer.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (15:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus