我没太懂您的意思

“I don't quite understand your meaning”

《River Sunset》 S1·E21

TIMECODE: 24:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè yǐ jīng bú shì dì yī cì le

这已经不是第一次了 →

“This isn't the first time”

wǒ méi tài dǒng nín de yì si CURRENT FOCUS

“I don't quite understand your meaning”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jǔ gè lì zi ba

我举个例子吧

“Let me give you an example”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I didn't understand your question.”

“Didn't I make it clear to you?”

《River Sunset》 S1·E21 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus