这个你还不明白吗
“Don't you understand?”
THE DIALOGUE REEL
怎么现在
“Why now...?”
这个 你 还不明白吗
“Don't you understand?”
为了生存呗
“She's just trying to survive.”
“Stop acting naive; you know perfectly well why things are like this.”
When discussing compromises made in adult life, Chinese speakers often point out harsh pragmatic truths bluntly using rhetorical queries to puncture perceived idealism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still do not understand
Often carries a slightly critical or surprised undertone when someone fails to grasp what is considered obvious.
Turns the statement into a rhetorical question implying that the interlocutor ought to know.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't understand me. Really?”
“Didn't I make it clear to you?”
“Why don't you get it? Ken,”
“Don't you understand? Whoever granted Medical Officer Zhao access yesterday”
“surely you saw that too.”
“Do you really not get it?”