《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (12:30)
HSK 4
liǎng wèi nán dào hái bù míng bái ma ？ zuó rì ràng zhào yī zhèng lái de shì shuí
两位难道还不明白吗？ 昨日让赵医正来的是谁
“Don't you understand? Whoever granted Medical Officer Zhao access yesterday”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 12:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yǒu jǐ gè nǎo dài gǎn ná xiàn zhǔ de xìng mìng mào xiǎn ？
“How many lives do you have to risk Her Ladyship's life like this?”
liǎng wèi nán dào hái bù míng bái ma ？ zuó rì ràng zhào yī zhèng lái de shì shuí
CURRENT FOCUS
两位 难道还不明白吗 ？ 昨日让赵医正来的 是谁
“Don't you understand? Whoever granted Medical Officer Zhao access yesterday”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì jìn zhǐ tàn wàng de jiù shì shuí
今日禁止探望的就是谁
“is also the one forbidding it today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING AND WARNING
Tone:
SHARP
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Read the political signs! The same powerful person controlling the doctor is ordering this lockdown, so back off if you value your lives.”
💡 Cultural Insight: Political Insinuation (Yinshe)
In imperial settings, naming an emperor or high official directly when discussing sensitive matters is dangerous; officials communicate via veiled references and parallel clues instead.
INTENT TAGS:
#reprimand
#rhetorical_question
#veiled_warning
#caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道还不明白吗
SPOKEN CHUNK
don't you understand even by now?
A sharp rhetorical question used to express disbelief at someone's slowness to catch on.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the sentence into an emphatic rhetorical question conveying frustration.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus