《Fate Chooses You》 S1·E29 (34:36)
HSK 5
wǒ yuàn xiàn chū quán bù jiā zī
我愿献出全部家资
“I am willing to offer all my family's wealth.”
《Fate Chooses You》
S1·E29
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn shòu dào le fèng huáng shén de gǎn zhào
“I felt the calling of the Phoenix God.”
wǒ yuàn xiàn chū quán bù jiā zī
CURRENT FOCUS
我愿 献出 全部家资
“I am willing to offer all my family's wealth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuàn jiào zhǔ chuí lián
愿教主垂怜
“Have mercy on me, Sect Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING DEVOTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take everything I have, just accept me and grant me favor.”
💡 Cultural Insight: Total Allegiance in Sectarian Culture
In Chinese fiction involving sects or cults, offering up all personal assets demonstrates absolute spiritual surrender to the leader.
INTENT TAGS:
#supplication
#pledging
#sacrifice
#seeking_favor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
献出
SPOKEN CHUNK
to offer up; to dedicate
A formal and elevated verb used when presenting sacrifices, donations, or dedicating one's life to a cause.
家资
SPOKEN CHUNK
family assets; family fortune
A literary term for family wealth, primarily heard in historical dramas and costume fiction.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E29 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus