看见就看见 谁爱看谁看
“Let them see. Who cares?”
THE DIALOGUE REEL
别让人看见
“Don't let people see.”
看见就看见 谁爱看谁看
“Let them see. Who cares?”
这钱
“I saved this”
“I don't care at all who sees us, so stop being so paranoid.”
While Chinese society traditionally emphasizes discretion to avoid gossip, brazen phrases like this demonstrate a deliberate rejection of social judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so what if someone sees
Follows the pattern 'Verb + 就 + Verb' to express nonchalance, acceptance of the outcome, or stubborn indifference.
whoever wants to do something can go right ahead
A colloquial structure expressing total indifference or irritation toward others' opinions or actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I see something, I can't pretend I didn't.”
“if I see it, I can't pretend I didn't.”
“You saw it? When did you see it? Anything else?”
“I saw it. I just saw it at the entrance. I'm sorry.”
“I can see now. I can see now.”
“they will definitely come to see what's going on.”