《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (42:01)
HSK 4
wǒ jiù shì xiǎng ràng tā men xiāng xìn wǒ néng ràng nǐ guò shàng hǎo rì zi
我就是想让他们相信 我能让你过上好日子
“But as their future son-in-law, I want them to believe I can give you a good life.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E14
TIMECODE: 42:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù guǎn nǐ bà mā zěn me kàn wǒ dàn wǒ zuò wéi nǚ xù
“I don't care how your parents see me. But as their future son-in-law,”
wǒ jiù shì xiǎng ràng tā men xiāng xìn wǒ néng ràng nǐ guò shàng hǎo rì zi
CURRENT FOCUS
我就是想 让他们相信 我能让你 过上好日子
“But as their future son-in-law, I want them to believe I can give you a good life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ zhè jiàn shì wǒ bì xū zì jǐ xiǎng bàn fǎ
“So I have to solve it myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING DETERMINATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to prove my worth to your family on my own terms so they finally respect me.”
💡 Cultural Insight: Son-in-law Provider Role and Face
In Chinese culture, a son-in-law often bears intense social expectations to demonstrate financial capability to his in-laws to gain their respect and protect marital harmony.
INTENT TAGS:
#determination
#face_saving
#proving_worth
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过上好日子
SPOKEN CHUNK
lead a prosperous and happy life
A very common colloquial collocation expressing the goal of attaining financial stability and domestic happiness.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (42:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus