除了暂编第七支队
“Besides the Provisional Seventh Detachment...”
THE DIALOGUE REEL
能来多少人
“...how many men can come?”
除了暂编第七支队
“Besides the Provisional Seventh Detachment...”
“...the Fifth and Sixth Detachments have arrived.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Terms like 'zhidui' (detachment) and 'zanbian' (provisional) reflect Chinese wartime military hierarchy commonly seen in modern historical or espionage dramas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
except for; besides
Use this structure to exclude a specific item or unit from a general statement.
provisionally organized; temporary detachment
A formal military prefix indicating a temporarily assembled unit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is the Provisional Seventh Detachment under Detachment Commander Liang Weihe.”
“the Second Battalion of the Seventh Detachment.”
“this unit was originally”
“He's the deputy battalion commander”
“My squadron”
“does have a Supply Department.”