《River Sunset》 S1·E22 (20:22)
HSK 1
wǒ kàn tā hái jiǎo biàn
我看他还狡辩
“and seen if he still argued”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 20:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǚ rén hé nà kē wén de zuǐ lǐ
“into that woman and Kewen's mouths”
wǒ kàn tā hái jiǎo biàn
CURRENT FOCUS
我看他还狡辩
“and seen if he still argued”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì zhǎng
队长
“Captain”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
TRIUMPHANT
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He won't be able to wiggle out of this anymore.”
💡 Cultural Insight: Confrontation of Deceit
In Chinese interrogative culture, breaking a suspect's denial (狡辩) via concrete witness testimony is viewed as a definitive victory.
INTENT TAGS:
#taunting
#confidence
#investigation
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狡辩
SPOKEN CHUNK
to quibble; to offer specious arguments; to deny deceitfully
A derogatory term used when someone is stubbornly denying wrongdoing despite clear proof.
我看他
SPOKEN CHUNK
let's see how he...
Commonly used in spoken Chinese to express anticipation of someone facing consequences or getting caught.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (20:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus