《The Glamorous Night》 S1·E15 (12:50)
HSK 5
zǒng bù huì jué de wǒ men yǒu shén me xīn xū
总部 会觉得我们有什么心虚
“headquarters would think we're hiding something.”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù rán de huà
要不然的话
“Otherwise,”
zǒng bù huì jué de wǒ men yǒu shén me xīn xū
CURRENT FOCUS
总部 会 觉得 我们 有什么 心虚
“headquarters would think we're hiding something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ba hǎo ba
好吧好吧
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VOICING CONCERN
Tone:
ADVISORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If we do that, corporate will think we are hiding something and start investigating us.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Suspicion from Above (Jibi)
In Chinese corporate hierarchies, avoiding the appearance of impropriety (avoiding suspicion from headquarters) is often prioritized over proving actual innocence later.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_avoidance
#persuasion
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心虚
SPOKEN CHUNK
having a guilty conscience or lacking confidence due to guilt
Commonly describes someone feeling nervous or evasive because they secretly know they did something wrong.
要不然的话
SPOKEN CHUNK
otherwise; or else
A frequent conversational transition used to introduce a negative consequence if the current condition is not met.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus