这是做贼心虚呀
“It may be stolen by the suspect.”
THE DIALOGUE REEL
但是存录像的硬盘 不见了
“But the hard disk with the video is gone.”
这是 做贼心虚 呀
“It may be stolen by the suspect.”
“If you say so, there may be more than one person who kidnapped Gao Xiaochen.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom '做贼心虚' reflects the common cultural belief that one's inner moral guilt inevitably reveals itself in unnatural behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a guilty conscience like a thief
A widely used idiom describing someone whose fearful or evasive actions betray their hidden guilt.
Emphasizes the speaker's sudden realization or emphatic deduction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“headquarters would think we're hiding something.”
“are you feeling guilty? Why are you ducking when you see me?”
“I was guilty and scared,”
“Why are you feeling guilty? Are you worried she'll misunderstand us?”
“The way you're acting guilty...”
“Look at how guilty you're acting.”
“A guilty vibe.”