《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (04:36)
HSK 1
zuò zéi xīn xū de qì chǎng
做贼心虚的气场
“A guilty vibe.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 04:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qì chǎng shén me qì chǎng
气场 什么气场
“Vibe? What vibe?”
zuò zéi xīn xū de qì chǎng
CURRENT FOCUS
做贼心虚 的 气场
“A guilty vibe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shí jiāo dài
老实交代
“Tell me the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
你做贼心虚吗 见着我就缩着头
nǐ zuò zéi xīn xū ma jiàn zhe wǒ jiù suō zhe tóu
“are you feeling guilty? Why are you ducking when you see me?”
《黑夜告白》
88% Match
我做贼心虚嘛
wǒ zuò zéi xīn xū ma
“I was guilty and scared,”
《狂飙》
88% Match
这是做贼心虚呀
zhè shì zuò zéi xīn xū ya
“It may be stolen by the suspect.”
《爱情有烟火》
88% Match
我看你这做贼心虚的样
wǒ kàn nǐ zhè zuò zéi xīn xū de yàng
“The way you're acting guilty...”
《低智商犯罪》
88% Match
你瞧你做贼心虚那样子
nǐ qiáo nǐ zuò zéi xīn xū nà yàng zi
“Look at how guilty you're acting.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (04:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus