《The Tang Mist》 S1·E10 (16:12)
HSK 1
yě bù pà zāi gēn tou
也不怕栽跟头
“aren't you afraid of taking a fall?”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 16:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě bù pà zāi gēn tou
CURRENT FOCUS
也不怕栽跟头
“aren't you afraid of taking a fall?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yī xīn xiǎng chéng wéi hóng miàn nuó shén
“You desired nothing more than to become the Red-Faced Guardian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMONISHING
Tone:
SCATHING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are aiming way too high for your station and you are bound to fail miserably.”
💡 Cultural Insight: Knowing One's Measure (Liangli Erxing)
Chinese social philosophy cautions heavily against mismatching ambition with capacity, often using metaphors of ill-fitting shoes or tumbling.
INTENT TAGS:
#warning
#ridicule
#cautioning
#admonishment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
栽跟头
SPOKEN CHUNK
to suffer a setback; to take a fall
An extremely common colloquial idiom for failing badly due to arrogance or poor judgment.
也不怕
SPOKEN CHUNK
aren't you even afraid of
Rhetorical question opener used to criticize someone's reckless or presumptuous behavior.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (16:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus