MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E23 (26:29) HSK 4
ér qiě bù pà shī bài

而且不怕失败

“You can do whatever you want without any fear of failure.”

《Veil of Shadows》 S1·E23
TIMECODE: 26:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kě yǐ jìn qíng zuò nǐ xiǎng zuò zhī shì

“You can do whatever you want without any fear of failure.”

ér qiě bù pà shī bài CURRENT FOCUS

而且 不怕失败

“You can do whatever you want without any fear of failure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kě yǐ yī biàn yī biàn zhòng lái

“You can do it over and over again,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ENCOURAGING
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead boldly, because I have your back no matter what happens.”
💡 Cultural Insight: Providing a Safety Net

Reassuring someone that they have unlimited chances to fail reflects unconditional emotional backing, a supreme gesture of trust and affection.

INTENT TAGS: #encouraging #empowering #reassuring #comforting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不怕 SPOKEN CHUNK

not afraid of / have no fear of

Used in spoken Chinese to convey courage or dismiss worries.

而且 SPOKEN CHUNK

furthermore / and also

Common conjunction used to add a reinforcing point to an argument or encouragement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E23 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus