用幻神散勾出了他的心鬼
“a mind-altering powder drew out his inner demons,”
THE DIALOGUE REEL
失去作用之后
“was no longer of any use,”
用幻神散 勾出了他的心鬼
“a mind-altering powder drew out his inner demons,”
“causing Gu Qi to scare himself to death.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural folklore and psychology frequently link terrifying hallucinations to guilt and unconfessed wrongdoing, summarized as 'guilty conscience birthing ghosts'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inner demons / deep-seated guilt or fears
Refers metaphorically to psychological guilt, fear, or paranoia that consumes someone from within.
to lure out / to evoke / to dredge up
Often used for triggering deeply buried emotions, memories, or hidden impulses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“completely destroy your soul,”
“What you think is all shown on your face.”
“You're like a lingering ghost.”
“that Master Shenguan's heart meridian was abnormal.”
“it was just a ghost playing tricks.”
“are not deities who cut off emotions and desires.”