再说了 你能加多少钱
“Besides, how much more can you add?”
THE DIALOGUE REEL
就不行
“That won't do.”
再说了 你能 加多少钱
“Besides, how much more can you add?”
我一屋一天给你加二十
“I'll add 20 yuan a day per room.”
“You probably can't offer enough to make this worth my while.”
In Chinese street-level negotiations, sellers often feign indifference or doubt the buyer's budget to gain leverage before hearing the actual bid.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore
Used in casual speech to introduce an additional compelling argument or rhetorical counterpoint.
add how much money / how much extra can be paid
A colloquial way to inquire about or challenge an increment in price during bargaining.
Combined with '再说' to form a discourse marker indicating a shift to an additional reinforcing reason.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll pay whatever it takes,”
“I can pay a little extra.”
“convince the owner by paying a higher rent.”
“Then with the extra amount, you wonder if you can reach 500.”
“You won't be able to outbid the offer I made.”
“Can I have another ten?”