大人明察秋毫
“Commissioner Di sees through everything.”
THE DIALOGUE REEL
真是看错她了
“I completely misjudged her.”
大人 明察秋毫
“Commissioner Di sees through everything.”
民女认罪
“I plead guilty.”
“You have seen right through me, so there is no point in denying it anymore.”
In traditional Chinese court culture, praising an official's discernment while submitting to authority demonstrates humility and repentance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have keen perception; to see through the tiniest details
An idiom traditionally used to praise an official or investigator for exceptional deductive clarity and fairness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Wangnian County Bureau) Please see the truth, sir.”
“You were too sharp.”
“Please judge wisely, sir!”
“Your Excellency, please see the truth!”