《The Tang Mist》 S1·E19 (17:15)
HSK 3
dà rén nín zhēn shì míng chá qiū háo
大人您真是明察秋毫
“You were too sharp.”
《The Tang Mist》
S1·E19
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì cuī shì mìng tā shā de shěn shì
也是崔氏命他杀的沈氏
“She also ordered him to kill Madam Shen.”
dà rén nín zhēn shì míng chá qiū háo
CURRENT FOCUS
大人您 真是 明察秋毫
“You were too sharp.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fā xiàn le shí wǔ nián qián de zuì xíng
发现了十五年前的罪行
“You uncovered her crimes from fifteen years ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FLATTERING
Tone:
FAWNING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are brilliant, Your Honor; nobody else could have cracked this case.”
💡 Cultural Insight: Flattery of Bureaucratic Authority
Subordinates in traditional Chinese judicial and official settings habitually used stylized idioms to flatter superiors and secure their favor.
INTENT TAGS:
#flattery
#deference
#validation
#ingratiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明察秋毫
SPOKEN CHUNK
to perceive the finest detail; to be acutely discerning
A formal four-character idiom frequently used to flatter superiors, judges, or investigators.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E19 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus