《The Tang Mist》 S1·E6 (02:32)
HSK 7
nà shí běn guān biàn yǒu suǒ huái yí
那时本官便有所怀疑
“That's when I first suspected you.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 02:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn dào shāo jiāo de shī tǐ jìng huì tuì suō
“You flinched when you saw the charred corpse.”
nà shí běn guān biàn yǒu suǒ huái yí
CURRENT FOCUS
那 时 本官便 有所怀疑
“That's when I first suspected you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chēng lái fú zhāo rèn
我称来福招认
“When I said Laifu had confessed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING SUSPICION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave yourself away back then, so stop pretending.”
💡 Cultural Insight: Official Self-Reference (本官)
Historical magistrates and court officials used 'benguan' to assert institutional authority and objectivity while questioning suspects.
INTENT TAGS:
#revealing_deduction
#asserting_control
#interrogation
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有所怀疑
SPOKEN CHUNK
to have some doubts or suspicions
A formal, restrained way to express that one began harboring suspicions about something.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (02:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus