《The Tang Mist》 S1·E6 (02:28)
HSK 7
nǐ kàn dào shāo jiāo de shī tǐ jìng huì tuì suō
你看到烧焦的尸体竟会退缩
“You flinched when you saw the charred corpse.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 02:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yǒu hé zhèng jù
您有何证据
“where is your proof?”
nǐ kàn dào shāo jiāo de shī tǐ jìng huì tuì suō
CURRENT FOCUS
你看 到烧焦 的 尸体 竟会 退缩
“You flinched when you saw the charred corpse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shí běn guān biàn yǒu suǒ huái yí
“That's when I first suspected you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
ACCUSING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your involuntary guilt showed the moment you saw that body, and you know it.”
💡 Cultural Insight: Judicial Deductive Observation (察言观色)
Traditional Chinese magistracy places heavy weight on micro-expressions and body language as revealing indicators of guilt or hidden truth during interrogation.
INTENT TAGS:
#accusing
#deduction
#exposing_inconsistency
#interrogation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退缩
SPOKEN CHUNK
to shrink back; to flinch; to cower
Used to describe either physical backing away out of fear or psychological hesitation in the face of difficulty.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus