MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Tang Mist》 S1·E6 (02:11) HSK 5
nǐ lì yòng qí fēng jiǎ sǐ huí shēng

你利用齐风假死回生

“You used Qi Feng's fake death”

《The Tang Mist》 S1·E6
TIMECODE: 02:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí zé wèi bào sī chóu

实则为报私仇

“were just a cover for a personal vendetta.”

nǐ lì yòng qí fēng jiǎ sǐ huí shēng CURRENT FOCUS

你 利用 齐风 假死回生

“You used Qi Feng's fake death”

[+1] FOLLOW-UP TURN móu hài wáng xiǎn ā cái děng duō tiáo rén mìng

谋害王显阿财等多条人命

“to murder Wang Xian, Cai, and the others.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ACCUSING AND INTERROGATING
Tone: ACCUSATORY
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Judicial Accusation in Historical Context

In traditional Chinese investigative narratives, interrogators systematically recount the culprit's deception step-by-step to break their psychological defense before rendering judgment.

INTENT TAGS: #accusation #interrogation #confrontation #exposure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
假死回生 SPOKEN CHUNK

to fake death and return to life; feigning death to escape or deceive

A formal or literary four-character idiom frequently heard in historical or crime dramas involving elaborate deception.

利用 SPOKEN CHUNK

to utilize; to take advantage of; to exploit

Used in both formal accusations and neutral contexts to describe using someone or something as a tool.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Tang Mist》 S1·E6 (02:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus