才给齐风惹来杀身之祸
“It brought death upon Qi Feng.”
THE DIALOGUE REEL
不小心露出了书信
“I accidentally exposed the letter.”
才 给齐风惹来 杀身之祸
“It brought death upon Qi Feng.”
我恨我自己
“I hate myself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral ethos, bringing ruin or death upon an innocent friend through one's own blunder incurs profound, tormenting guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bring about fatal disaster; court death
A powerful set phrase used to describe bringing mortal danger or destruction upon oneself or someone else.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“murdered Qi Feng,”
“to plant a deep, unshakable belief”
“Anyone who harmed my Qi Feng”
“that Wang Xian killed Qi Feng.”
“Qi Feng is dead.”
“The most urgent matter is Qi Feng's death.”