害我齐风的人
“Anyone who harmed my Qi Feng”
THE DIALOGUE REEL
是我弄死了他
“I'm the one who killed him!”
害我 齐风 的人
“Anyone who harmed my Qi Feng”
都该死
“deserves to die!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese storytelling and dramatic traditions, avenging harm done to beloved family members or comrades is seen as an absolute moral imperative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the person who harmed my...
A framing structure used to specify an enemy or wrongdoer who hurt someone precious to the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“murdered Qi Feng,”
“It brought death upon Qi Feng.”
“(From Qi Feng) to trick Wang Xian into plotting Qi Feng's murder.”
“to plant a deep, unshakable belief”
“But when I think about Qi Feng touching you,”
“Please seek justice for Qi Feng, Official Di.”