《Lady Liberty》 S1·E28 (35:39)
HSK 5
nà jiù wǒ men tuì yī bù
那就我们退一步
“we should compromise”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 35:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ shí zài bù xíng
如果实在不行
“that if things don't work out,”
nà jiù wǒ men tuì yī bù
CURRENT FOCUS
那就 我们 退一步
“we should compromise”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng yì gū yān de bù pái tā xìng de kāi fàng shì hé zuò
“and agree to Gu Yan's non-exclusive open collaboration model.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING A CONCESSION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Compromise for Harmony (Tuiyi Bu)
Drawing from the proverb 'take a step back and the sea and sky expand', tactical compromise is often viewed as pragmatic wisdom rather than defeat.
INTENT TAGS:
#concession
#compromise
#problem_solving
#negotiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退一步
SPOKEN CHUNK
take a step back / make a concession
Widely used in business negotiations and personal conflict resolution to propose a compromise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (35:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus