《COURT!》 S1·E6 (22:25)
HSK 7
zài ràng shuāng fāng dāng shì rén gè tuì yī bù
再让双方当事人各退一步
“just to achieve a superficial settlement”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 22:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī shēng duì cuò shì fēi biāo zhǔn
牺牲对错是非标准
“to compromise their principles”
zài ràng shuāng fāng dāng shì rén gè tuì yī bù
CURRENT FOCUS
再 让 双方 当事人 各退一步
“just to achieve a superficial settlement”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng ér yǐ dá dào biǎo miàn hé jiě
从而以达到表面和解
“with both sides taking a step back,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You just force everyone to compromise regardless of who is actually right.”
💡 Cultural Insight: He Wei Gui (Harmony as Virtue) in Mediation
Traditional Chinese conflict resolution prioritizes compromise and balance ('each stepping back') over absolute zero-sum legal victory, which can sometimes be criticized as sacrificing objective truth for social peace.
INTENT TAGS:
#critique
#mediation
#skepticism
#dispute_resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
各退一步
SPOKEN CHUNK
each take a step back; meet halfway
A very common idiomatic phrase used during negotiations, arguments, and conflict mediation.
双方当事人
SPOKEN CHUNK
both parties involved (in a dispute or lawsuit)
Formal legal terminology used to refer to both the plaintiff and defendant sides.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (22:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus