《Lady Liberty》 S1·E28 (21:10)
HSK 6
nǐ shuō zhè ge hái zi yào bù yào fù chū dài jià ya
你说这个孩子要不要付出代价呀
“do you think the child doesn't suffer for it?”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 21:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī duì bù néng zhèng cháng xiāng chǔ de fù mǔ
一对不能正常相处的父母
“When parents can't even get along normally,”
nǐ shuō zhè ge hái zi yào bù yào fù chū dài jià ya
CURRENT FOCUS
你说这 个孩子 要不要 付出代价 呀
“do you think the child doesn't suffer for it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén dōu shuō yǒu yàng xué yàng
人都说有样学样
“People always say children learn by example.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SOLICITING OPINION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you think this child will inevitably suffer for what their parents did?”
💡 Cultural Insight: Family Karma and Parenting Influence
Chinese culture strongly emphasizes that the behavioral flaws of parents directly shape and burden the fate of their offspring.
INTENT TAGS:
#soliciting_opinion
#pondering
#moral_judgment
#softening
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出代价
SPOKEN CHUNK
to pay a price; to face the consequences
Commonly used in both spoken and written Chinese to describe suffering negative repercussions for an action or situation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative question, turning a blunt query into a thoughtful, conversational prompt.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (21:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus