《Mama Go!》 S1·E18 (23:37)
HSK 6
shì yào fù chū zhè yàng de dài jià ma
是要付出这样的代价吗
“is this the price that must be paid?”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 23:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái zuì chū de mèng xiǎng qí jì bān de shí xiàn hòu
原来最初的梦想奇迹般的实现后
“It turns out, after the original dream was miraculously realized,”
shì yào fù chū zhè yàng de dài jià ma
CURRENT FOCUS
是要 付出 这样 的 代价 吗
“is this the price that must be paid?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de hǎo dà ér kǒng xiǎo càn xiān shēng
“Your fine son, Mr. Kong Xiaocan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I never imagined getting what I wanted would hurt this much.”
💡 Cultural Insight: Bittersweet Fulfillment
A common motif in modern Chinese drama where professional or personal triumph comes at the devastating cost of family harmony or personal well-being.
INTENT TAGS:
#regret
#rhetorical_question
#disillusionment
#reflection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出代价
SPOKEN CHUNK
to pay a price; to bear the cost
A very common idiom used metaphorically for negative consequences suffered in pursuit of something.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question conveying doubt, pain, and reflection rather than seeking a factual answer.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E18 (23:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus