所以让他留下来的可能性 几乎可以说是微乎其微
“So the chances of keeping him are small.”
THE DIALOGUE REEL
我们根本比不过
“There's no way we can compete.”
所以 让他 留下来的 可能性 几乎 可以说是 微乎其微
“So the chances of keeping him are small.”
如果按照违约合同赔钱的话 以他现在的价值
“And if we go by the breach of contract terms, with his current value,”
“Face reality: we have lost him, so let us focus on damage control and the contract.”
Rather than relying on sentiment, modern Chinese corporate decision-making prioritizes hard assessments of market value and contract enforceability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely tiny / negligible / next to nothing
A formal four-character idiom (chengyu) used to emphasize that an amount or probability is virtually zero.
it could almost be said that
A pragmatic hedging pattern used in professional contexts to soften definitive statements while maintaining a strong conclusion.
