我想让他跟他老婆离婚然后娶我
“I wanted him to divorce his wife and marry me.”
THE DIALOGUE REEL
那你还跟他来往
“And you still got involved with him?”
我想让他跟他 老婆 离婚 然后 娶我
“I wanted him to divorce his wife and marry me.”
你知道
“Do you realize”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Extramarital affairs and breaking up an existing marriage carry intense moral stigma in Chinese society, making such an explicit declaration of intent exceptionally bold and controversial.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
divorce his wife
A colloquial phrase indicating marital dissolution, often used when discussing relationship breakdown or infidelity.
and then marry me
The verb '娶' specifically means for a man to take a woman as his wife in spoken Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm going to ask him for a divorce.”
“Get divorced from your wife right away.”
“I couldn't marry him with that thought in my heart.”
“He didn't divorce his wife because you forced him to.”
“if you want a divorce, just say it.”
“If you divorce him so publicly, it'll only make you the "poisonous woman' against 'good".”