因为您的这个囊肿比较大
“Your cyst is relatively large,”
THE DIALOGUE REEL
不过也要和您说明一下
“But I should let you know this.”
因为您的 这个 囊肿比较大
“Your cyst is relatively large,”
“and the surgical area will also be slightly larger.”
“Brace yourself; the surgery will have to be more extensive than usual.”
Doctors in China often balance clear clinical disclosure with softened language ('bijiao', 'shaowei') to manage patient anxiety and minimize potential medical disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
because this ... of yours
A polite, professional formula commonly used by service professionals or doctors when addressing a client or patient.
relatively large; on the larger side
A typical Chinese mitigating modifier used to soften statements and sound objective rather than alarming.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The cervical cyst surgery itself is a minor procedure,”
“I uncovered something major.”
“What if she has cancer in her brain?”
“His kidneys and liver were swollen,”
“between you and Wen Chengye?”
“Your eyes are so swollen. You mustn't cry anymore.”