《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (24:45)
HSK 4
nǐ shì lái bàn lǐ rù zhù ma
你是来办理入住吗
“Are you here to check in?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E23
TIMECODE: 24:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎng xiǎo jiě
蒋小姐
“Ms. Jiang.”
nǐ shì lái bàn lǐ rù zhù ma
CURRENT FOCUS
你是 来 办理入住 吗
“Are you here to check in?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu wǒ yuē le rén
没有 我约了人
“No, I have an appointment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
INQUIRING INTENTION
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hotel Service Inquiries
Service staff or acquaintances bumping into someone in a hotel lobby frequently ask about check-in routines as a polite way to open dialogue and offer help.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#hospitality
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办理入住
SPOKEN CHUNK
to check in (at a hotel)
A standard collocated phrase used specifically for checking into hotels, apartments, or hospitals.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no question with a neutral, polite inquiry tone.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (24:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus