《Bloom Life》 S1·E1 (17:26)
HSK 1
nǐ shì lái wǒ men jiā zhè ge diàn zhù diàn de ma
你是来我们家这个店住店的吗
“Are you here to stay at our inn?”
《Bloom Life》
S1·E1
TIMECODE: 17:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn shá zi ne
看啥子呢
“looking around for?”
nǐ shì lái wǒ men jiā zhè ge diàn zhù diàn de ma
CURRENT FOCUS
你是 来 我们家 这个 店 住店 的吗
“Are you here to stay at our inn?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a dà shū nǐ men jiā yě tài nán zhǎo le
“Yes, sir. Your place is so hard to find.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family-run Inns (Minsu)
Proprietors of small local inns in China typically welcome guests with colloquial, family-oriented phrasing rather than formal corporate hospitality scripts.
INTENT TAGS:
#inquiry
#hospitality
#verification
#lodging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
住店
SPOKEN CHUNK
stay at an inn or hotel
A colloquial term commonly used by guesthouse owners and travelers for lodging.
我们家这个店
SPOKEN CHUNK
this shop/inn of ours
Colloquial framing indicating personal ownership or operation of a small establishment.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward yes-no question to verify the guest's intention.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E1 (17:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus