我把名单报上去就被刷掉了
“She was rejected right after I submitted the list.”
THE DIALOGUE REEL
还是那个鲁贞贞啊
“Is it still Lu Zhenzhen?”
我把名单报 上去 就 被刷掉 了
“She was rejected right after I submitted the list.”
咱们这个纪总啊
“It seems our Mr. Ji”
“I tried to help, but higher management immediately shot it down.”
In Chinese corporate culture, higher-ups wield significant arbitrary veto power over candidate lists, leaving intermediate handlers powerless to intervene.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to report upward; to submit up the hierarchy
Reflects the hierarchical organizational structure where materials or requests move upward to leaders for review.
to be eliminated; to get screened out
Colloquial term used to describe failing a selection process, interview, or review stage.
Marks the completion of an unfavorable event and conveys a sense of finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(It automatically blocked him.)”
“and withdraw all analysis requests under my name.”
“Nobody would actually delete their account.”
“Why am I on the layoff list?”
“My account got banned.”
“You even got on security's blacklist.”