新老板的马屁拍不成了
“No more kissing up to the new boss.”
THE DIALOGUE REEL
后续有什么问题随时找我
“Let me know if you have any questions later.”
新 老板 的 马屁拍不成了
“No more kissing up to the new boss.”
你等着
“Just wait.”
“Your little plan to suck up to the new boss just blew up in your face.”
Flattering superiors ('拍马屁') is a widely recognized social tactic in hierarchical workplaces, often openly joked about among peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to flatter; to brown-nose; to suck up
An extremely common colloquial idiom for insincere praise or ingratiation toward a superior.
won't succeed; cannot be accomplished
Potential complement structure used to indicate that an intended goal will fail to materialize.
Indicates a newly realized change of situation or definitive outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's like this with every new boss.”
“No one's taken you for the boss.”
“She'll come back to kiss up to you.”
“Xie is much better than I am in flattery.”
“This flattery is way too obvious.”
“I tried to flatter him and got on his bad side instead.”