这马屁拍得也太明显了吧
“This flattery is way too obvious.”
THE DIALOGUE REEL
“She recited that long paragraph just like that?”
这 马屁拍得 也太 明显 了 吧
“This flattery is way too obvious.”
好诗
“Beautiful poem!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While flattery is recognized in hierarchical social dynamics, excessively clumsy or blatant brownnosing (拍马屁) is widely looked down upon and mocked behind the person's back.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to flatter insincerely; to brownnose; to suck up
An essential idiomatic verb-object collocation used to describe shameless flattery in everyday spoken Chinese.
way too obvious
Standard pattern '也太...了' used to emphasize an excessive degree or lack of subtlety.
Functions as part of the '太...了' construction to signal excessiveness.
Softens the rhetorical observation into an implicit bid for agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I tried to flatter him and got on his bad side instead.”
“She'll come back to kiss up to you.”
“Make sure you flatter him well tonight.”
“I didn't expect that my good intentions totally backfired.”
“be careful of buttering him up in the wrong way.”
“aren't you going to suck up to her?”