《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (34:17)
HSK 4
hái huì huí lái jì xù pāi nǐ de mǎ pì de
还会回来继续拍你的马屁的
“She'll come back to kiss up to you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E23
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ děng zhe
你等着
“Just wait.”
hái huì huí lái jì xù pāi nǐ de mǎ pì de
CURRENT FOCUS
还会 回来 继续 拍你的马屁 的
“She'll come back to kiss up to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn
进
“Come in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLAYFUL THREAT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, they have no leverage and will be back groveling at your feet soon enough.”
💡 Cultural Insight: Flattery Culture (拍马屁)
Navigating office hierarchies often involves strategic sycophancy, which colleagues openly gossip about or tease each other regarding who controls workplace favor.
INTENT TAGS:
#teasing
#predicting
#office_politics
#asserting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拍马屁
SPOKEN CHUNK
to flatter or brown-nose
A highly common colloquial idiom used to describe insincere sycophancy or buttering someone up for personal gain.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to assert strong certainty and reinforce the speaker's conviction in their prediction.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus