打着飞的回来拍马屁表忠心
“(He flew back just to kiss up and show loyalty.)”
THE DIALOGUE REEL
唐李德 我司另一位销售副总监 职场最老的油条
“(Tang Lide, another Deputy Sales Director at our company.) (Tang Lide, Sales Deputy Director) (The slickest old fox in the office.)”
打着飞的 回来 拍马屁 表 忠心
“(He flew back just to kiss up and show loyalty.)”
为了今晚给老板凑趣 明明还在上海出差
“(To entertain the boss tonight,) (he flew back from a business trip in Shanghai.)”
“Look at this shameless bootlicker flying all the way back just to kiss up to the boss.”
In hierarchical corporate environments, showing explicit devotion to leadership through informal gatherings is common, yet often mocked behind closed doors by competitive peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking a flight like catching a cab (flying in a rush)
A popular modern slang term used to describe flying somewhere hastily or casually, similar to hailing a taxi.
to flatter; to kiss up to someone
A very common colloquial idiom for sycophancy or brown-nosing, almost exclusively used in informal speech.
to show loyalty or pledge allegiance
Commonly used in workplace or political contexts, often sarcastically to describe overt displays of devotion to a leader.
