这要论拍马屁 这老解可比我强太多了
“Xie is much better than I am in flattery.”
THE DIALOGUE REEL
确实
“Indeed.”
这要论 拍马屁 这老解 可比 我 强太多 了
“Xie is much better than I am in flattery.”
我这 我这 刚要去那个什么
“I was just about to go to the industrial park.”
“Don't look at me—Xie is the real brown-noser around here.”
Flattery toward superiors is widely acknowledged as an office survival skill in Chinese bureaucracy, but openly teasing someone for doing it serves as a lighthearted social leveling mechanism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when it comes to; speaking of
Use at the beginning of a clause to introduce a standard or category of comparison.
to flatter; to kiss up to someone
A very common colloquial idiom for insincere praise or sycophancy.
far superior; much better
Used to emphasize a significant difference in skill, capability, or extent.
Functions as an intensifier marking a completed evaluation of degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I tried to flatter him and got on his bad side instead.”
“This flattery is way too obvious.”
“She'll come back to kiss up to you.”
“I didn't expect that my good intentions totally backfired.”
“If you don't believe me, you can call Ma yourself.”
“Xie should have told me.”