将潭州交于你手
“entrusted Tanzhou to you.”
THE DIALOGUE REEL
朝廷
“The court”
将潭州交于你手
“entrusted Tanzhou to you.”
“You were given great responsibility, yet you have utterly failed your duty.”
In imperial China, regional officials served at the emperor's pleasure; failing one's post was treated not just as incompetence, but as a moral and legal breach against the court.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this is Tanzhou. My territory.”
“and traveled to Tanzhou to take up the post.”
“into every single person's hands at Tengda.”
“arose while you were overseeing Jiaozhou affairs.”
“and volunteered to go to Jiaozhou.”
“Jiaozhou will survive against all odds”