这是我潭州
“this is Tanzhou. My territory.”
THE DIALOGUE REEL
狄仁杰
“Di Renjie,”
这是我潭州
“this is Tanzhou. My territory.”
你莫要在我这儿
“Don't you overstep”
“You may be an imperial commissioner, but you have no business interfering on my turf.”
In imperial Chinese governance, tensions frequently arose between powerful local administrators guarding their turf and imperial envoys sent from the capital.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this is my...
Combined with a jurisdiction or place name, it serves as a firm assertion of ownership, sovereignty, or domain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“entrusted Tanzhou to you.”
“and traveled to Tanzhou to take up the post.”
“You think I can't govern Tanzhou?”
“I did, back when I was in Qianzhou.”
“Chief Tan submitted my ID documents.”
“can't be found anywhere else in Huizhou.”