是你掌交州事务时出的
“arose while you were overseeing Jiaozhou affairs.”
THE DIALOGUE REEL
这乱子
“this turmoil”
是你掌 交州事务 时出的
“arose while you were overseeing Jiaozhou affairs.”
“Naturally, it falls to you to handle it.”
“You created this mess back then, so do not try to dump it on me now.”
A strong workplace and bureaucratic norm where whoever caused or oversaw a problematic initiative is expected to personally resolve its lingering fallout.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to oversee/manage affairs of...
A concise semi-formal phrasing meaning to be in charge of a jurisdiction or administrative duties.
arose; happened; caused
Used idiomatically with negative nouns like trouble or chaos (乱子) to indicate when or where a problem surfaced.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jiaozhou is sending troops.”
“I naturally have the authority to inquire into affairs in Jiaozhou.”
“His Majesty sent you here to oversee all of Jiaozhou's affairs,”
“you have the authority to temporarily assume the duties of Jiaozhou Prefect”
“and be in charge of Jiaozhou's battle.”
“Now I have already shut myself away in Jiaozhou to reflect on my faults.”