《The Imperial Coroner》 S2·E23 (19:59)
HSK 5
yǒu quán dài zhǎng jiāo zhōu cì shǐ zhī wù
有权代掌交州刺史之务
“you have the authority to temporarily assume the duties of Jiaozhou Prefect”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín jí wèi yù shǐ
您即为御史
“As a Censor,”
yǒu quán dài zhǎng jiāo zhōu cì shǐ zhī wù
CURRENT FOCUS
有权代掌交州刺史之务
“you have the authority to temporarily assume the duties of Jiaozhou Prefect”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng xī nán zhào zhī luàn
平息南赵之乱
“to quell the Nanzhao unrest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AFFIRMING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have full legal authority to take over command, so take charge immediately.”
💡 Cultural Insight: Imperial Censors (御史) and Extraordinary Powers
Imperial Censors were personal envoys of the emperor tasked with oversight, empowered during crises to assume regional governance and quell rebellions.
INTENT TAGS:
#empowering
#legitimizing
#commanding
#delegating_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有权
SPOKEN CHUNK
to have the right or authority (to do something)
Formal legal/bureaucratic phrase indicating institutional mandate or empowerment.
代掌……之务
SPOKEN CHUNK
to temporarily take charge of the affairs of...
Classical bureaucratic formulation used when an official assumes interim administrative duties.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus