《The Imperial Coroner》 S2·E21 (40:51)
HSK 6
běn guān zàn shí dài guǎn
本官暂时代管
“I'm temporarily overseeing”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 40:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǔ cì shǐ cóng cháng ān guī lái zhī qián
“before Prefect Liu returns from Chang'an,”
běn guān zàn shí dài guǎn
CURRENT FOCUS
本官 暂时代管
“I'm temporarily overseeing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cì shǐ fǔ
刺史府
“the Prefect's Residence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING AUTHORITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am in charge here now, so you answer to me.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Self-reference (Ben Guan)
Addressing oneself as 'Ben Guan' reinforces official rank and reminds subordinates of the institutional hierarchy and power vested in the speaker.
INTENT TAGS:
#asserting_authority
#formal_announcement
#commanding
#administrative_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本官
SPOKEN CHUNK
I (used by imperial officials)
A self-referential term used by officials in historical contexts to assert formal institutional authority.
暂时代管
SPOKEN CHUNK
temporarily administer or take charge of
Used in formal or administrative settings when someone temporarily steps in to manage an organization or office.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (40:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus