《The Tang Mist》 S1·E15 (05:46)
HSK 7
yǐn mán liǎng nián qián jí ān cūn yì bìng yī shì
隐瞒两年前吉安村疫病一事
“concealed the plague outbreak in Ji'an Village two years ago.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǐn mán liǎng nián qián jí ān cūn yì bìng yī shì
CURRENT FOCUS
隐瞒两年前吉安村疫病一事
“concealed the plague outbreak in Ji'an Village two years ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL ACCUSATION
Tone:
SOLEMN AND ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Accountability of Imperial Officials
Concealing disasters or epidemics was a severe offense under dynastic Chinese penal codes, as local stability directly affected imperial legitimacy.
INTENT TAGS:
#indictment
#formal_accusation
#legal_denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
隐瞒
SPOKEN CHUNK
to conceal or hide the truth
A formal verb used when deliberately hiding facts, crimes, or critical information.
疫病
SPOKEN CHUNK
epidemic disease / plague
A literary and formal term for widespread infectious diseases.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus