我今天很累了 没工夫跟你拌嘴
“I'm very tired today. I don't have time to bicker with you.”
THE DIALOGUE REEL
跟孟耀辉还联系吗
“have you been in touch with Meng Yaohui?”
我 今天 很 累了 没工夫 跟你 拌嘴
“I'm very tired today. I don't have time to bicker with you.”
我就想好好吃顿饭
“I just want to have a good meal.”
“Drop the topic immediately; I am too exhausted to endure another interrogation.”
In Chinese domestic settings, parents frequently pry into relationship status during meals, prompting adult children to push back directly when seeking refuge from daily fatigue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no time or patience for something
An informal spoken idiom used to curtly dismiss an activity or argument as not worth one's time.
to bicker, quarrel, or squabble lightly
Colloquial term specifically referring to petty, verbal squabbling typical among close family members or romantic partners.
Signifies a current state of exhaustion to justify an unwillingness to engage further.
